Lost in Translation? : Latin American Lawyers-Students in American Law Schools: Transplants and Globalization

Rogelio Pérez-Perdomo

doi:10.35295/osls.iisl/0000-0000-0000-1082

Egileak

Rogelio Pérez-Perdomo Universidad Metropolitana

##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##:

https://doi.org/10.35295/osls.iisl/0000-0000-0000-1082

Gako-hitzak:

Legal education in the U.S., Latin American legal education, globalization of law

Laburpena

In the 1960s, law graduates from Latin American and other civil law countries started flocking to American law schools. Comparative law scholars have discussed the wide differences between American and civil law systems of legal education and predicted trials and tribulations for students going to the United States. This article argues that such students do not experience the predicted shock mainly because American law schools have undergone major changes themselves and legal education in civil law countries has also changed. These changes are part of globalization. The article also speculates about other possible consequences of the globalization of legal education.

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Metrics

Views 308
Downloads:
PDF (English) 221

##submission.authorBiography##

##submission.authorWithAffiliation##

Studies of law at Universidad Central de Venezuela (1959-64), philosophy and sociology of law at Paris (1964-66) and Harvard (1971-72). L1M (Harvard, 1972) and Dr. Ciencias/Derecho (SJD), Universidad Central de Venezuela, 1976. Professor of law and former dean, Universidad Metropolitana, Caracas. Frequent Visiting Professor at Stanford Law School since 1998. Professor at Universidad Central de Venezuela (1967-1988) and Instituto de Estudios Superiores de Administración (1988-1998). Visiting Fellow at the Institute of Development Studies, Sussex (1977), Visiting Professor at University of the Basque Country (1991-1992), CIDE and Instituto de Investigaciones Jurídicas of UNAM, Mexico (2010). Florida International University College of Law, 2012. Academic Director of Stanford Program for International Legal Studies (1999-2001), Scientific Director of Oñati International Institute for the Sociology of Law (1991-92). President of the Research Committee on Sociology of Law, International Sociological Association (1992-1995). International Scholarship Prize. Law and Society Association. 2011. Premio a la Investigación y Creación Intelectual. Universidad Metropolitana, 2005-2006. Many academic publications. The most recent books are Justicia e injusticias en Venezuela (Academia de la Historia and Universidad Metropolitana, 2011) and Law in many societies (co-editors: Lawrence Friedman and Manuel Gómez, Stanford University Press, 2011). Present research lines: legal scholarship and legal culture.

Erreferentziak

Adams, T.E., Holman Jones, S., and Ellis, C., 2015. Autoethnography. New York: Oxford University Press.

Babcock, B., 2013. Reflections on her years at Stanford Law School. Interviewed by C. Mills. Oral History Series. Stanford Law School.

Babcock, B., 2015. Falling into feminism: A personal history. Stanford Journal of Civil Rights and Civil Liberties, vol. 11, 269.

Ballakrishnen, S., and Silver, C., 2019. A new minority? International J.D. students in U.S. law schools. Law and Social Inquiry [online], 44(3), 647-678. Available from: https://doi.org/10.1017/lsi.2018.12 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1017/lsi.2018.12

Bastos, A.W., 2000. O Ensino jurídico no Brasil. 2nd ed. Rio de Janeiro: Lumen Juris.

Campbell, E., 2016. Exploring autoethnography as a method and methodology in legal education research. Asian Journal of Legal Education [online], 3(1), 95-105. Available from: https://doi.org/10.1177/2322005815607141 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1177/2322005815607141

Coquillette, D.R., and Kimball, B.A., 2015. On the Battlefield of Merit: Harvard Law School, the First Century [online]. Cambridge, MA: Harvard University Press. Available from: https://doi.org/10.4159/9780674089068 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.4159/9780674089068

Cunha, L.G., and Ghirardi, J.G., 2018. Legal education in Brazil. The challenges and opportunities of a changing context. In: L.G. Cunha et al., eds., The Brazilian Legal Profession in the Age of Globalization. Cambridge University Press.

Damaska, M., 1968. A continental lawyer in an American law school: Trials and tribulations of adjustment. University of Pennsylvania Law Review [online], 8, 1363-1378. Available from: https://doi.org/10.2307/3310826 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.2307/3310826

Dantas, S., 1955. A educação jurídica e a crise brasileira. Revista Forense, 59.

Davis, K., and Zhang, X., 2018. Who wants the global law school? UC Irvine Journal of International, transnational, and comparative law [online], 3(1), 73. Available from: https://scholarship.law.uci.edu/ucijil/vol3/iss1/4 [Accessed 2 September 2019].

Dezalay, Y., and Garth, B., 2002. The Internationalization of Palace Wars: Lawyers, Economists and the Contest to Transform Latin American States [online]. Chicago University Press. Available from: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226144276.001.0001 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226144276.001.0001

Edwards, G.E., 2011. LL.M. Roadmap: An International Student’s Guide to US Law School Programs. New York: Wolters Kluwer.

Falcão, J., 2010. Classe dirigente e ensino jurídico: Uma releitura de SanTiago Dantas. Cadernos FGV Direito [online], vol. 3. Available from: https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/10438/10400/Cadernos%20FGV%20Direito%20Rio%20-%20Vol.%203.pdf?sequence=1&isAllowed=y [Accessed 2 September 2019].

Friedman, L., 2002. American Law in the 20th Century. New Haven, CT: Yale University Press.

Fuenzalida, E., 2003. Law and legal culture in Chile, 1974-1999. In: L. Friedman and R. Pérez-Perdomo, eds., Legal Culture in the Age of Globalization: Latin America and Latin Europe. Redwood City, CA: Stanford University Press.

Gómez, M., and Pérez-Perdomo, R., 2018. Corporate lawyers and multinational corporations in Latin America and Spain: 1990-2015. In: M. Gómez and R. Pérez-Perdomo, eds., Big Law in Latin America and Spain: Globalization and Adjustments in the Provision of High-End Legal Services [online]. London: Palgrave Macmillan. Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65403-4_1 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-65403-4_1

Gonzales Mantilla, G., 2008. La enseñanza del derecho o los molinos de viento. Cambios, resistencias, continuidades. Lima: Palestra / Pontificia Universidad Católica del Perú.

Gordon, R.W., 1989. Critical legal studies as a teaching method, against the background of the intellectual politics of modern legal education in the United States. Legal Education Review [online], 1(1), 59. Available from: http://classic.austlii.edu.au/au/journals/LegEdRev/1989/6.html [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.53300/001c.5973

Gordon, R.W., 2007. The geologic strata of the law school curriculum. Vanderbilt Law Review [online], 60(2), 339-370. Available from: https://digitalcommons.law.yale.edu/fss_papers/1399 [Accessed 2 September 2019].

Hart, H., and Sacks, A., 1958. The Legal Process: Basic Problems on the Making and Application of Law. Tentative edition. Cambridge, MA. (There is a more elaborate edition in 1995, St Paul, West Academic Publishers).

Heringa, A.W., 2011. European legal education or legal education in Europe. Maastricht Journal of European and Comparative Law [online], 18(3), 221. Available from: https://doi.org/10.1177/1023263X1101800301 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1177/1023263X1101800301

Heringa, A.W., and Akkermans, B., eds., 2011. Educating European Lawyers. Cambridge: Intersentia. DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.1974893

Hufstedler, S., Hufstedler, S., and Christopher, W., 2008. Conversation with Seth and Shirley Hufstedler and Warren Christopher. Interviewed by Sarah Wilson. Oral History Series. Stanford Law School.

Jamin, C., 2011. Le droit des manuels de droit ou l’art de traiter la moitié du sujet. In : A.S. Chambost, ed., Histoire des manuels de droit. Paris : LGDJ.

Jamin, C., 2012. La cuisine du droit. L’École de Droit de Sciences Po: Une expérience française. Paris : LGDJ / Lextenso.

Jamin, C., and van Caenegem, W., eds., 2016. The Internationalisation of Legal Education [online]. Cham: Springer. Available from: https://doi.org/10.1007/978-3-319-29125-3 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-29125-3

Kennedy, D., 1971. How the law school fails: A polemic. Yale Review of Law and Social Action [online], 1(1), 71-91. Available from: https://digitalcommons.law.yale.edu/yrlsa/vol1/iss1/7 [Accessed 2 September 2019].

Langbein, J.H., 2004. Blackstone, Lichtfield and Yale: the founding of Yale Law School. In: A.T. Kronman, ed., History of the Yale Law School: The Tercentennial Lectures [online]. New Haven, CT: Yale University Press. Available from: https://doi.org/10.12987/yale/9780300095647.003.0003 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.12987/yale/9780300095647.003.0003

Lazarus-Black, M., 2017. The voice of the stranger: foreign LL.M. students’ experience of culture, law and pedagogy in U.S. law schools. In: J.A.R. Nafziger, ed., Comparative Law and Anthropology. Cheltenham: Edward Elgar. DOI: https://doi.org/10.4337/9781781955185.00032

Lazarus-Black, M., and Globokar, J., 2015. Foreign attorneys in U.S. LL.M. programs: Who’s in, who’s out and who they are. Indiana Journal of Global Legal Studies [online], 22(1), 3. Available from: https://doi.org/10.2979/indjglolegstu.22.1.3 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.2979/indjglolegstu.22.1.3

Lempert, D., 2003. After five decades: Stanford Law School class of 1952. Legal Studies Forum [online], vol., 27, 265-275. Available from: https://www-cdn.law.stanford.edu/wp-content/uploads/2015/05/by_Lempert_After_Five_Decades_SLS_Class_of_1952_from_27_Legal_Stud_F_265_2003.pdf [Accessed 2 September 2019].

Levack, B.P., 1973. The Civil Lawyers in England, 1603-1641: A Political Study. Oxford: Clarendon Press.

Lynch, D.O., 1981. Legal Roles in Colombia. Uppsala: Scandinavian Institute for African Studies / New York: International Legal Center.

Manning, B., 2008. Reflections on his Years at Stanford Law School. Interviewed by Sarah Wilson. Oral History Series. Stanford Law School.

McClurg, A.J., 2012. The Companion Text to Law School: Understanding and Surviving Life with a Law Student. St Paul, MN: West Academic.

McClurg, A.J., 2017. 1L on a Ride: A Well-Traveled Professor’s Roadmap to Success in the First-Year Law School. 3rd ed. St Paul, MN: West Academic.

Méndez Longoria, M.A., 2008. Innovación pedagógica temprana en la Escuela de Derecho de Stanford. Cuadernos Unimetanos [online], 15, 108. Available from: https://law.stanford.edu/publications/innovacion-pedagogica-temprana-en-la-escuela-de-derecho-de-stanford/ [Accessed 2 September 2019].

Méndez, M., 2009. On Stanford Law School: Conversation with Michael Wald and Fred Álvarez. Oral History Series. Stanford Law School.

Merryman, J.H., 1974. Legal education there and here. A comparison. Stanford Law Review [online], 27(3), 859-878. Available from: https://doi.org/10.2307/1228342 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.2307/1228342

Merryman, J.H., 2000. Law and development memoirs I: The Chile law program. American Journal of Comparative Law [online], 48(3). Available from: https://doi.org/10.2307/840862 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.2307/840862

Merryman, J.H., 2007. John Henry Merryman: Reflections on his Years at Stanford Law School. Interviewed by Barbara Babcock and Lawrence Friedman. Oral History Series. Stanford Law School.

Merryman, J.H., and Pérez-Perdomo, R., 2019. The Civil Law Tradition. 4th ed. Redwood City, CA: Stanford University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503607552

Merryman, J.H., Clark, D.S., and Friedman, L.M., eds., 1979. Law and Social Change in Mediterranean Europe and Latin America: A Handbook of Legal and Social Indicators for Comparative Law Study. Stanford Law School / New York: Dobbs Ferry.

Mertz, E., 2007. The Language of the Law School: Learning to “Think like a Lawyer”. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195183108.001.0001

Osborn, J.J., 1971. The Paper Chase. Boston, MA: Houghton Mifflin.

Pérez Hurtado, L.F., 2009. La futura generación de abogados mexicanos: Estudio de las escuelas y los estudiantes de derecho en México. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Pérez Perdomo, R., 2018a. De Harvard a Stanford: Sobre la historia de la educación jurídica en los Estados Unidos. Boletín Mexicano de Derecho Comparado [online], 151, 313. Available from: http://www.scielo.org.mx/pdf/bmdc/v51n151/2448-4873-bmdc-51-151-313.pdf [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.22201/iij.24484873e.2018.151.12296

Pérez Perdomo, R., 2018b. Educación jurídica y política en Venezuela revolucionaria. In: G. Gonzales Mantilla, ed.: La educación legal como política pública en América Latina. Lima: Palestra.

Pérez-Perdomo, R., 2006. Latin American Lawyers: A Historical Introduction [online]. Redwood City, CA: Stanford University Press. Available from: https://doi.org/10.11126/stanford/9780804751261.001.0001 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.11126/stanford/9780804751261.001.0001

Rheinstein, M., 1938. Law faculties and law schools. A comparison of legal education of legal education in the United States and Germany. Wisconsin Law Review [online], 5. Available from: https://chicagounbound.uchicago.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=13117&context=journal_articles [Accessed 2 September 2019].

Riesco, J.A., 1976. Conclusiones de la V conferencia de facultades y escuelas de derecho de América Latina. Informe del relator general. In: J. Witker, ed., Antología de estudios sobre la enseñanza del derecho. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Silver, C., 2012. States side story: Career paths of international LL.M. students. Fordham Law School Review [online], 80(6), 2383. Available from: http://ir.lawnet.fordham.edu/flr/vol80/iss6/4 [Accessed 2 September 2019].

Silver, C., and Ballakrishnen, S.S., 2018. Sticky floors, springboards, stairways & slow scalators: Mobility pathways and preferences of international students in U.S. law schools. UC Irvine Journal of International, Transnational, and Comparative Law [online], 3(1), 39. Available from: https://scholarship.law.uci.edu/ucijil/vol3/iss1/3 [Accessed 2 September 2019].

Squibb, G.D., 1977. Doctors’ Commons: A History of the College of Advocates and Doctors of Law. Oxford: Clarendon Press.

Steiner, H., 1971. Legal education and socio-economic change: Brazilian perspectives. American Journal of Comparative Law [online], 19(1). Available from: https://doi.org/10.2307/839148 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.2307/839148

Stevens, R., 1983. Law School: Legal Education in America from 1850s to the 1980s. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.

Terry, L.S., 2006. Living with the Bologna process: Recommendations to the German Legal Education Community from a U.S. Perspective. German Law Journal [online], 7(11). Available from: https://doi.org/10.1017/S2071832200005186 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1017/S2071832200005186

Trubek, D., and Galanter, M., 1974. Scholars in self-estrangement: Some reflections on the crisis in law and development studies in the United States. Wisconsin Law Review, nº 4, 1062.

Turow, S., 1977. One L. New York: Putnam.

Valeur, R., 1928. L’enseignement du droit en France et aux États-Unis. Paris : Marcel Giard.

van Caenegem, W., and Hiscock, M., eds., 2014. The Internationalisation of Legal Education: The Future Practice of Law [online]. Cheltenham: Edward Elgar. Available from: https://doi.org/10.4337/9781783474547 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.4337/9781783474547

Veblen, T. (with Richard F. Teichgraeber III, edition and notes), 2015. The Higher Learning in America: A Memorandum on the Conduct of Universities by Business Men. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press. (Originally published in 1918).

Vides, M., Gómez, M., and Pérez Hurtado, L.F., 2011. The American way: Los abogados latinoamericanos como estudiantes de maestría en Estados Unidos de América. Boletín Mexicano de Derecho Comparado [online], 44(130), 351-399. Available from: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0041-86332011000100011 [Accessed 2 September 2019].

Wall, S.S., 2016. Toward a moderate autoethnography. International Journal of Qualitative Research [online], 15, 1. Available from: https://doi.org/10.1177/1609406916674966 [Accessed 2 September 2019]. DOI: https://doi.org/10.1177/1609406916674966

Wilson, R., 1989. The new legal education in North and South America. Stanford Journal of International Law, 25, 375.

Young, K.M., 2018. How to Be Sort of Happy in Law School. Redwood City, CA: Stanford University Press.