Euskal Autonomia Erkidegoko gazte justizia sistemaren barne sartzen diren nerabe migratzaileen egoera

(La situación de los adolescentes migrantes que entran en contacto con el sistema de justicia juvenil en la Comunidad Autónoma Vasca) (The situation of adolescent migrants who come into contact with the juvenile justice system in the Basque Autonomous Community)

Abstract

Ikerketaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Gazte Justiziaren Sistematik igaro diren Latinoamerikako eta Magrebeko gazteen esperientziak ezagutu nahi dira. Magrebetik eta Latinoamerikatik datozen gazteek lehenik integratze prozesu zailagoak izan ohi dituzte beren migrazio prozesuak direla eta. Ikerketak beren bidaian zein nolako bizipenak pasatzen dituzten argitu egiten ditu batik bat. Baita ere, zer nolako beharrak eta erronkak aurre hartzen dituzten. Halaber, adingabeak zirenean delituak egiteagatik kondenatu dituzten neurriei buruz dituzten esperientziak eta pertzepzioak ezagutu nahi izan dira. Galdera horien erantzunak aurkitzeko, gazte delinkuentziari eta legeriari buruzko literaturan murgilketa egin da. Baita Euskadiko Gazte Justiziaren estatistiketan oinarritu gara, izan ere oso deigarria da bi kolektibo hauen ikusgarritasuna barneratze neurrietan. Datu enpirikoak magrebtar eta latino-amerikar gazteekin egindako hamabost elkarrizketa erdiegituratuen bidez bildu dira. Ildo honetan, emakumeak edo beste kolektibo desberdinak baztertu egin dira ikerketarako. Emakumeen aldetik beste opresio eta egoera desberdinak igarotzen dituztelako. Saharaz hegoaldeko Afrikatik datozen pertsonak edo Europako beste lurraldeetatik datozenak ere ez dira kontuan hartu irisgarritasun eta denbora faltagatik.

En la investigación que se resume a continuación hemos querido conocer las experiencias de jóvenes latinoamericanos y del Magreb que han pasado por el Sistema de Justicia Juvenil de la Comunidad Autónoma Vasca. Las y los jóvenes provenientes del Magreb y de América Latina suelen tener procesos de integración más difíciles debido a sus procesos migratorios. La investigación esclarece, sobre todo, qué tipo de experiencias pasan en su viaje, así como sus necesidades y retos. También hemos querido conocer sus experiencias y percepciones sobre las medidas a las que han sido condenados por delitos cuando eran menores de edad. Para encontrar respuestas a estas preguntas, se ha hecho una inmersión literaria en torno a la delincuencia juvenil y la legislación concerniente a ambos colectivos. Las estadísticas de la Justicia Juvenil en el País Vasco dejan entrever que hay una proporción muy elevada de ambos colectivos en medidas judiciales de internamiento. Los datos empíricos se recogen a través de quince entrevistas semiestructuradas con jóvenes magrebíes y latinoamericanos. Las mujeres u otros colectivos diferentes han sido excluidos de la investigación, porque las mujeres pasan por otras opresiones y situaciones diferentes. Tampoco se han tenido en cuenta, por falta de accesibilidad y tiempo, las personas procedentes de África Subsahariana o de otros países europeos.

In the research summarised below, we wanted to learn about the experiences of young people from Latin America and the Maghreb who have gone through the Juvenile Justice System of the Basque Autonomous Community. Young people from the Maghreb and Latin America tend to have more difficult integration processes due to their migratory processes. The research clarifies, above all, what kind of experiences they go through in their journey, as well as their needs and challenges. We also wanted to know their experiences and perceptions about the measures they have been sentenced to for crimes when they were minors. In order to find answers to these questions, a literary immersion has been made around juvenile delinquency and the legislation concerning both groups. The statistics on juvenile justice in the Basque Country show that there is a very high proportion of both groups in judicial detention measures. The empirical data are collected through fifteen semi-structured interviews with Maghrebi and Latin American youths. Women or other different groups have been excluded from the research, because women go through other oppressions and different situations. Nor have people from Sub-Saharan Africa or other European countries been taken into account due to lack of accessibility and time.