Drawing on the experience of prosecuting at the international level in multicultural environments

Resumen

Esta contribución ofrece una reflexión desde la perspectiva de un profesional sobre los retos culturales que plantean los procesos penales internacionales, basándose en la experiencia del autor en los primeros juicios por genocidio celebrados en el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR) y en su cargo de fiscal adjunto en la Corte Penal Internacional (CPI). Más que realizar un análisis formal, el texto recoge lecciones prácticas y de sentido común sobre el trabajo en los tribunales con testigos oculares que fueron víctimas y supervivientes. Examina cómo los abogados pueden preparar a los testigos más allá de las barreras lingüísticas y culturales, cómo las normas culturales moldean la memoria, la narrativa y el comportamiento, y cómo esas normas se extienden a intérpretes, abogados y jueces procedentes de tradiciones jurídicas divergentes. A lo largo del texto, se hace hincapié en la sensibilidad cultural y la conexión humana genuina como fundamentos de la búsqueda de la verdad por parte del tribunal, concluyendo que, en tales contextos, a menudo lo más sensato es simplemente escuchar y aprender.