La política lingüística en Córcega
DOI:
https://doi.org/10.35295/osls.iisl.2198Palabras clave:
politique linguistique, langue corse, CorseResumen
Este artículo analiza la política lingüística diseñada y aplicada para revitalizar la lengua corsa. Defiende la hipótesis de que, tras décadas de reivindicaciones de la sociedad civil organizada y de los partidos políticos nacionalistas, y luego también de las formaciones de izquierda y de derecha de obediencia nacional francesa, se ha puesto en marcha progresivamente una política lingüística que da prioridad a la educación, a los medios de comunicación de masas y a la presencia del corso en el espacio público, que empieza a producir efectos, a pesar de un marco legislativo desfavorable. Esto ha llevado a la Colectividad de Córcega a desarrollar, de manera concertada, una política lingüística más ambiciosa basada en dos ejes: hacer del corso una lengua cooficial y trabajar por la cooficialidad de hecho. Sin embargo, los resultados son atenuados, ya que esta política pública no puede garantizar por sí sola la revitalización de la lengua corsa, como demuestran los resultados de la última encuesta sociolingüística realizada en 2021.
Descargas
Metrics
Estadísticas globales ℹ️
|
102
Visualizaciones
|
122
Descargas
|
|
224
Total
|
|
Citas
Andreani, J.L., 2000. Comprendre la Corse. Paris: Gallimard.
Arrighi, J.M., 2002. Histoire de la langue corse. Quintin: Gisserot.
Arrighi, J.M., et Pomponi, F., 2003. Histoire de la Corse. Paris: PUF.
Assemblée de Corse, 2022. Lingua Corsa: rapport d’orientation sur la politique linguistique [en ligne]. Disponible dans: https://www.isula.corsica/attachment/2386329/
Assemblée de Corse, 2024. Projet d’écritures constitutionnelles dans le cadre de la révision de la Constitution consacrée à la Corse [en ligne]. Disponible dans: https://www.isula.corsica/assemblea/docs/rapports/2024O1073-.pdf
Assemblée Nationale, 2019. Proposition de loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion [en ligne]. 30 décembre 2019. Disponible dans: https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15b2548_proposition-loi.pdf
Assemblée Nationale, 2020. Proposition de loi adoptée, par l’Assemblée Nationale, relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion [en ligne]. 13 février 2020. Disponible dans: https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15t0408_texte-adopte-seance
Assemblée Nationale, 2021. Proposition de loi adoptée, par l’Assemblée Nationale, en deuxième lecture, relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion [en ligne]. 8 avril 2021. Disponible dans: https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15t0591_texte-adopte-seance
Bentolila, A., 2002. Insécurité linguistique. Actes XII des Entretiens de la Sorbonne. Paris: Nathan.
Bernabeu-Casanova, E., et Simeoni, E., 1997. Le nationalisme corse: genèse, succès et échec. Paris: L’Harmattan.
Bernard, M., 2022. Les statuts de la Corse. Cahiers du Conseil Constitutionnel [en ligne], n°12. Disponible dans: https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-conseil-constitutionnel/les-statuts-de-la-corse#:~:text=Le%20Conseil%20constitutionnel%20a%20jug%C3%A9%20que%20%C2%AB%20la%20mention%20faite%20par,n%C2%B0%2013
Blanchet, P., 2016. Discriminations: combattre la glottophobie [en ligne]. Paris: Textuel. Disponible en: https://doi.org/10.3917/textu.blanc.2017.02.0032 DOI: https://doi.org/10.3917/textu.blanc.2017.02.0018
Blanchet, P., et Urteaga, E., eds., 2022. Langues minorées: des décisions de justice et de leurs effets. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique, n° 20 [en ligne]. Disponible dans: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0007 DOI: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0007
Cole, A., et Harguindeguy, J.B., 2009. The Politics of Ethnolinguistic Mobilization in Europe. Londres: Routledge.
Collectivité de Corse, 2021. Réalisation d’une enquête sociolinguistique sur la langue corse [en ligne]. Disponible dans: https://www.isula.corsica/assemblea/docs/rapports/2022O2303-annexe.pdf
Collectivité de Corse, 2024b. La Cour administrative d’appel interdit l’usage de la langue corse dans les débats de l’Assemblée de Corse [en ligne]. Communiqué de presse, 25 de novembre. Disponible dans: https://www.isula.corsica/La-Cour-administrative-d-appel-interdit-l-usage-de-la-langue-corse-dans-les-debats-de-l-Assemblee-de-Corse_a5155.html
Collectivité de Corse, 2024a. Casa di a lingua [en ligne]. Disponible dans: https://www.isula.corsica/linguacorsa/CASA-DI-A-LINGUA_a275.html
Colonna, R., 2013. Les paradoxes de la domination linguistique. La diglossie en question. Paris: L’Harmattan.
Colonna, R., 2018. Pour une reconnaissance politique des langues. Le corse et la coofficialité. Ajaccio: Albiana.
Colonna, R., 2019. Histoire de la Corse, des origines à nos jours [en ligne]. Paris: Tallandier. Disponible dans: https://shs.cairn.info/histoire-de-la-corse--9791021038530?lang=fr
Colonna, R., 2020. De la minoration à l’émancipation. Ajaccio: Albiana.
Conseil Constitutionnel, 2011. Décision n°2011-130 QPC du 20 mai 2011 [en ligne]. Disponible dans: https://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2011/2011130QPC.htm
Conseil Constitutionnel, 2021. Décision n°2021-818 DC du 21 mai 2021 [en ligne]. Disponible dans: https://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2021/2021818DC.htm
Conseil Constitutionnel, 2022. Les statuts de la Corse [en ligne]. Disponible dans: https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-conseil-constitutionnel/les-statuts-de-la-corse#:~:text=Le%20statut%20de%201991%20avait,enseignement%20dans%20le%20temps%20scolaire%20%C2%BB
Conseil Constitutionnel, 2024. Constitution française [en ligne]. Disponible dans: https://www.conseil-constitutionnel.fr/sites/default/files/2024-03/constitution-1958-vingt-cinquieme-revision.pdf
Conseil de l’Europe, 2024. Texte de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires [en ligne]. Disponible dans: https://www.coe.int/fr/web/european-charter-regional-or-minority-languages/text-of-the-charter
Conseil Économique, Social et Environnemental et Culturel de Corse (CESEC), 2023. Contribution du CESEC relative au rapport d’orientation sur la politique linguistique [en ligne]. Disponible dans: https://www.isula.corsica/linguacorsa/attachment/2430375/
Crettiez, X., 1999. La question corse. Paris: Complexe.
D’Orazio, L., 2012. Corse et télévision. Ajaccio: Alain Piazzola.
Dottelonde, P., 2023. Aux origines du nationalisme corse contemporain. Ajaccio: Alain Piazzola.
Graziani, A.M., ed., 2019. Histoire de la Corse. Ajaccio: Alain Piazzola.
Harguindeguy, J.B., et Cole, A., 2009. La politique linguistique de la France à l’épreuve des revendications ethnoterritoriales. Revue française de science politique [en ligne], 5(59), 939-966. Disponible dans: https://doi.org/10.3917/rfsp.595.0939 DOI: https://doi.org/10.3917/rfsp.595.0939
Harguindeguy, J.B., et Itçaina, X., 2012. Towards an institutionalized language policy for the French Basque country? Actors, processes and outcomes. European Urban and Regional Studies [en ligne], 19(4), 434-447. Disponible dans: https://doi.org/10.1177/0969776411428497 DOI: https://doi.org/10.1177/0969776411428497
Harguindeguy, J.B., et Pasquier, R., eds 2010. Langue et politique. Les mobilisations ethnolinguistiques en Europe. Cultures & Conflits [en ligne], vol. automne/hiver 2010. Disponible dans: https://doi.org/10.4000/conflits.17993 DOI: https://doi.org/10.4000/conflits.17993
Légifrance, 1982. Loi n°82-214 du 2 mars 1982 portant statut particulier de la région de Corse: organisation administrative [en ligne]. Disponible dans: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000704430#:~:text=De%20l’assembl%C3%A9e%20de%20Corse.,-(abrog%C3%A9)&text=Conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20l’article%2059,est%20%C3%A9rig%C3%A9e%20en%20collectivit%C3%A9%20territoriale
Légifrance, 1991. Loi n° 91-428 du 13 mai 1991 portant statut de la collectivité territoriale de Corse [en ligne]. Disponible dans: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000536085
Légifrance, 1994. Loi n°94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française [en ligne]. Disponible dans: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005616341
Légifrance, 2006. Loi n°51-46 du 11 janvier 1951 relative à l’enseignement des langues et dialectes locaux, dite Loi Dexonne [en ligne]. Disponible dans: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000886638/
Légifrance, 2024. Loi n°91-428 du 13 mai 1991 portant statut de la collectivité territoriale de Corse [en ligne]. Disponible dans: https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000536085
Malo, L., 2011. Les langues régionales dans la Constitution française: à nouvelles donnes, nouvelle réponse? Revue Française de Droit Constitutionnel [en ligne], 2011/1(85), 69-98. Disponible dans: https://doi.org/10.3917/rfdc.085.0069 DOI: https://doi.org/10.3917/rfdc.085.0069
Pesteil, P., 2006. Nationalisme. Mouvement nationaliste de 1945 à nos jours. Dictionnaire historique de la Corse. Ajaccio: Albiana, 677-680.
Quenot, S., 2012. La politique linguistique de la collectivité territoriale de Corse. Langues & Cité [en ligne], n° 22, p. 4. Disponible dans: https://www.languesetcite.fr/467
Quenot, S., 2013. Coofficialité et normalisation de la langue corse: méthode et objectifs d’un processus politique. Les locuteurs et les langues: pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs [en ligne]. Réseau Francophone de Sociolinguistique, Corte. Disponible dans: https://univ-corse.hal.science/hal-01178803/document
Retali-Medori, S., ed., 2015. Actes du colloque de lexicographie dialectale et étymologie en l’honneur de Domenico Falucci. Alessandria: Dell’Orso.
Santini, J.P., 2000. Front de Libération Nationale de la Corse. De l’ombre à la lumière. Paris: L’Harmattan.
Scola Corsa, 2024a. Accueil [en ligne]. Disponible dans: https://www.scolacorsa.corsica/
Scola Corsa, 2024b. Fédération Scola Corsa [en ligne]. Disponible dans: https://www.scolacorsa.corsica/federation/#paiement
Sorba, N., 2023. Un cadre commun de référence linguistique en ligne pour le corse. Linx [en ligne], n° 86. Disponible dans: https://doi.org/10.4000/linx.10328 DOI: https://doi.org/10.4000/linx.10328
Sorba, N., 2024. Langue corse. Ajaccio: Albiana.
Talamoni, J.G., 2015. Contre la politique d’assimilation, la création de champs littéraire et politique corses: U Primu Riacquistu (1896-1939) [en ligne]. Ve congrès international de la Mediterranean, Stamperia Sammarcelli, 102-111. Disponible dans: https://shs.hal.science/halshs-01180348v1
Université de Corse, 2024. Médias: le Diplôme Journalisme et corsophonie de l’Université de Corse, une passerelle vers le bilinguisme [en ligne]. Disponible dans: https://www.universita.corsica/fr/focus/diplome-journalisme-corsophonie/
Urteaga, E. 2004a. La politique linguistique au Pays Basque. Paris: L’Harmattan. DOI: https://doi.org/10.2143/CILL.30.4.2003306
Urteaga, E. 2004b. La question basque en France. Toulouse: Milan.
Urteaga, E. 2007. Le vote nationaliste basque. Paris: L’Harmattan.
Urteaga, E. 2019. La nouvelle politique linguistique au Pays Basque. Paris: L’Harmattan.
Urteaga, E. 2020. L’essor du vote nationaliste basque. Paris: L’Harmattan.
Urteaga, E., 2022a. La décision du Conseil Constitutionnel sur la Loi Molac. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique [en ligne], 2022/1(20), 47-68. Disponible dans: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0047 DOI: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0047
Urteaga, E., 2022b. Loi Molac: débat parlementaire, adoption et réactions. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique [en ligne], 2022/1(20), 29-45. Disponible dans: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0029 DOI: https://doi.org/10.3917/cisl.2201.0029
Urteaga, E., ed., 2017. La situation sociolinguistique dans la Communauté Autonome Basque, Cahiers Internationaux de Sociolinguistique [en ligne], 2017/1(11). Disponible dans: https://doi.org/10.3917/cisl.1701.0013 DOI: https://doi.org/10.3917/cisl.1701.0013
Vergé-Franceschi, M., 2017. Une histoire de l’identité corse. Paris: Payot.
Vie Publique, 2023. Déclaration de M. Emmanuel Macron, président de la République, sur l’inscription dans la Constitution de la Corse et sa future autonomie, à Ajaccio le 28 septembre 2023 [en ligne]. Disponible dans: https://www.vie-publique.fr/discours/291274-emmanuel-macron-28092023-autonomie-de-la-corse
Vie Publique, 2024. Le statut de la Corse dans les discours publics [en ligne]. Disponible dans: https://www.vie-publique.fr/discours-dans-lactualite/293585-le-statut-de-la-corse-dans-les-discours-publics
Zabaleta, E., 2010. Langues régionales, politiques publiques et cadre juridique français et international [en ligne]. Mémoire de Master 2, Droit Public. Bayonne: Université de Pau et des Pays de l’Adour. Disponible dans: https://elen.ngo/wp-content/uploads/2020/08/Actes-journ%C3%A9e-%C3%A9tude-S%C3%A9nat-8-avril-2019.pdf
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Eguzki Urteaga Olano
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores conservan el copyright de sus trabajos, que se publicarán en OSLS bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento NoComercial SinObraDerivada. Puede consultar más detalles en: http://es.creativecommons.org/licencia/. Si no está de acuerdo con esta licencia, por favor, póngase en contacto con nosotros.
El autor concede los permisos necesarios para difundir la información bibliográfica del artículo, incluyendo el resumen, y autorizar a otros, incluyendo las bases de datos bibliográficas, de índices y servicios de alerta de contenidos, a copiar y comunicar esta información.
Para más información sobre los permisos para distribuir su artículo en cada fase de la producción, por favor, lea nuestra Política de Autoarchivo y Divulgación (en inglés).
Las condiciones de copyright con el nombre de autores y co-autores, y la licencia Creative Commons se mostrarán en el artículo. Estas condiciones se deben aceptar como parte del proceso de envío de un artículo a la revista. Por favor, asegúrese de que todos los co-autores se mencionan correctamente, y que entienden y aceptan estos términos.
